Voici la vraie histoire, bien complète, d'Azur aux yeux bleus et 'Asmar aux yeux noirs. Voici leur enfance batailleuse et fraternelle d'un côté de la Méditerranée, au milieu des arbres et des fleurs, voici leur jeunesse aventureuse de l'autre côté de la mer, au milieu des fées et des princesses, des clés magiques et des passages secrets, des nobles savants et des chasseurs d'esclaves, des déserts et des palais, des pur-sang et des monstres mythiques, des bagarres et de l'amitié. Et voici tout ce que Azur et 'Asmar ont dit, passant d'une langue à l'autre. Et puis voici des dessins, ceux qu'on ne voit jamais, mais qui sont pourtant les vrais, sur lesquels un film va être construit, et que je suis heureux de vous offrir.
